من الرئيس

تدرك مجموعة Mitsubishi Electric ضرورة حماية الكوكب للأجيال القادمة. ولهذا فإن الحد من تأثيرنا على البيئة يعتبر أحد أهم أولويات الإدارة. نحن نسعى لكي نصبح "شركة صديقة للبيئة رائدة عالميًا" عن طريق حل المشاكل من خلال إنتاج أنظمة ومنتجات موفرة للطاقة بالإضافة إلى بناء بنية تحتية اجتماعية في الأنشطة التجارية حول العالم من أجل الإسهام في إنشاء مجتمع ينعم بالرخاء ويجمع بين "المجتمع المستدام" و"أنماط الحياة المصونة والآمنة والمريحة" في آنٍ واحِد.

المضي قدمًا في "الخطة البيئية الثامنة" لتحقيق "الرؤية البيئية لعام ٢٠٢١"

قامت مجموعة Mitsubishi Electric بتأسيس "الرؤية البيئية لعام ٢٠٢١" باعتبارها رؤية طويلة الأمد لأنشطتها البيئية، وقد حددت عام ٢٠٢١ كالعام المستهدف لتحقيق ذلك، حيث سيوافق الذكرى السنوية المئة لتأسيس الشركة. ولتحقيق هذه الرؤية، تركز الخطة البيئية الثامنة (السنة المالية ٢٠١٦-٢٠١٦) على أربعة مجالات من الأنشطة: "المساهمة في بناء مجتمع ذي انبعاثات كربونية منخفضة"، و"المساهمة في بناء مجتمع يعتمد على نظام إعادة التدوير"، و"ضمان التوافق مع الطبيعة"، و"تعزيز أساس الإدارة البيئية".

ومن بين هذه المجالات، ركزنا تركيزًا خاصًا على "إنشاء مجتمع ذي انبعاثات كربونية منخفضة"، مع تحديد أهداف للإسهام في خفض معدلات ثاني أكسيد الكربون المنبعث*١ أثناء استخدام المنتج، فضلاً عن خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون أثناء إنتاج المنتجات و الأنظمة. تواصل مجموعة Mitsubishi Electric المساهمة في توفير الطاقة في جميع أنحاء العالم من خلال تقديم مجموعة من المنتجات التي تتضمن أشباه الموصلات الكهربائية، وذلك هو السبيل لتحسين الأداء من أجل توفير الطاقة. بالإضافة إلى ذلك، نقدم حلولاً للأنظمة الشاملة التي توفر أداءً عاليًا لتوفير الطاقة، مثل المباني غير المستهلكة للطاقة (ZEB*٢) والمنازل غير المستهلكة للطاقة (ZEH*٣) ومن خلال هذه المبادرات، نعمل على تحقيق أهدافنا للمساهمة في الحد من ثاني أكسيد الكربون أثناء استخدام المنتج. وفي الوقت نفسه، ومن أجل الحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من مرحلة الإنتاج، فقد كنا نمضي قدمًا في تخفيض ثاني أكسيد الكربون الناتج من مصادر الطاقة، فضلاً عن الحد من مركبات الكربون المشبعة بالفلور والغازات الدفيئة الأخرى غير ثاني أكسيد الكربون من خلال الاستفادة من إنترنت الأشياء*٤ والتقنيات الحديثة. فعلى سبيل المثال، نجح مبنى الإنتاج الجديد في Nagoya Works في تحسين الإنتاجية ورفع كفاءة استخدام الطاقة من خلال نظام فريد يجمع بين أتمتة المصانع وتقنيات تكنولوجيا المعلومات. وقد تم تثمين آثار ذلك، وتمثلت ذروة هذا التثمين في حصول Nagoya Works على جائزة Director General Prize من وكالة Agency of Natural Resources والجائزة الكبرى لحفظ الطاقة لسنة المالية ٢٠١٦.

تشمل الأنشطة في مجالات أخرى تعزيز أعمال إعادة تدوير مواردنا، مثل إعادة تدوير المواد البلاستيكية من الأجهزة الكهربائية المنزلية المستعملة وتجديد (تحديث) المصاعد، الأمر الذي يسهم أيضًا في توفير الطاقة. كما أننا نشجع الأنشطة التي تسهم في العيش في تناغم مع الطبيعة من خلال إجراء دراسات عن الكائنات الحية في مواقع الأعمال التجارية. وعلاوة على ذلك، فإننا نلتزم على نحو ملائم بالقوانين والأنظمة البيئية ونلبيها، بما في ذلك تقييد استخدام المواد الخطرة (RoHS)*٥ والمركبات العضوية المتطايرة (VOC)*٦، والتي أصبحت أكثر صرامة على نحو متزايد في جميع أنحاء العالم. ومن خلال جهودنا للحد من الحمل البيئي في جميع مواقع الأعمال التجارية، يتمثل الهدف في ترسيخ أساس الإدارة البيئية لدينا.

تقديرًا لهذه المبادرات، حصلت مجموعة Mitsubishi Electric في عام ٢٠١٦ على تصنيف "المرتبة الأولى"، الدرجة العليا، من منظمة CDP — وهي منظمة دولية غير حكومية — في ثلاثة مجالات هي: تغير المناخ والمياه وسلسلة الإمداد. وسوف نستمر في المضي قدمًا في جهودنا البيئية من خلال تنفيذ الخطط البيئية التي من شأنها تحقيق الرؤية البيئية لعام ٢٠٢١.

نتطلع إلى عام ٢٠٣٠ و٢٠٥٠

في عام ٢٠١٥، حددت الأمم المتحدة مجموعة من ١٧ هدفًا ينبغي تحقيقها بحلول عام ٢٠٣٠ بوصفها أهدافًا للتنمية المستدامة (أهداف التنمية المستدامة (SDG)*٧) تتعلق خمسة منها بالأنشطة البيئية لمجموعة Mitsubishi Electric، بما في ذلك "تغير المناخ والتخفيف من آثاره" و"ضمان الحصول على المياه والصرف الصحي وإدارتهما على نحو مستدام".

في السنة المالية ٢٠١٩، ستبدأ مجموعة Mitsubishi Electric في الخطة البيئية التاسعة (السنة المالية ٢٠١٩ - ٢٠٢١)، وهي خطة نهائية لمدة ٣ سنوات قبل بلوغ الأهداف المحددة في الرؤية البيئية ٢٠٢١. وسيشمل ذلك وضع خطط متوسطة وطويلة الأجل تتطلع إلى عام ٢٠٣٠ و٢٠٥٠، وستساعدنا على تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

نحن نعتقد أن هذه المبادرات، جنبًا إلى جنب مع هدفنا لنصبح "شركة صديقة للبيئة رائدة عالميًا"، ستؤدي إلى تحقيق أهداف النمو المخطط لها لدينا لتحقيق مبيعات إجمالية بقيمة ٥ تريليون ين وهوامش تشغيل بنسبة ٨٪ أو أكثر بحلول السنة المالية ٢٠٢١.

تلتزم مجموعة Mitsubishi Electric بتحسين كفاءة استهلاك الطاقة في منتجاتها وأنظمتها، وتقليل الحمل البيئي في مواقع الأعمال التجارية من منظور طويل الأجل مع أخذ ظروف كل بلد بعين الاعتبار. وسوف نواصل المضي قدمًا في الجهود كي يعترف بنا المجتمع باعتبارنا "شركة صديقة للبيئة رائدة عالميًا".

M Sakuyama

٣٠ يونيو ٢٠١٧
ماساكي ساكوياما
الرئيس والمدير التنفيذي

*١ المساهمة في الحد من ثاني أكسيد الكربون المنبعث: كمية ثاني أكسيد الكربون التي من المفترض أن تنخفض نتيجة التحول من المنتجات الأقدم (المنتجات المماثلة للمنتجات التي تم بيعها في السنة المالية ٢٠٠١) إلى المنتجات الجديدة الأكثر توفيرًا للطاقة. تم تقديرها باستخدام معايير حسابية خاصة بالمجموعة.

*٢ ZEB (المباني غير المستهلكة للطاقة): هي مبانٍ يتم فيها خفض صافي استهلاك طاقة الوقود الأحفوري إلى الصفر، أو ما يقارب الصفر، من خلال المبادرات الموفرة للطاقة واستخدام موارد الطاقة المتجددة.

*٣ ZEH (المنازل غير المستهلكة للطاقة): هي منازل يتم فيها خفض صافي استهلاك طاقة الوقود الأحفوري إلى الصفر، أو ما يقارب الصفر، من خلال المبادرات الموفرة للطاقة واستخدام موارد الطاقة المتجددة.

*٤ IoT (إنترنت الأشياء): آلية يتم من خلال توصيل مختلف الأشياء بالإنترنت للتحكم بعضها البعض.

*٥ تقييد استخدام المواد الخطرة: توجيه اعتمده الاتحاد الأوروبي لتقييد استخدام مواد خطرة معينة في المعدات الكهربائية والإلكترونية.

*٦ المركبات العضوية المتطايرة: عادة، التولوين، والزيلين، وأسيتات الإيثيل.

*٧ أهداف التنمية المستدامة التي من المفترض تحقيقها بحلول عام ٢٠٣٠، والتي أُدرجت في "تحويل عالمنا: جدول أعمال التنمية المستدامة لعام ٢٠٣٠" الذي اعتمدته الأمم المتحدة في الجمعية العامة التي عقدت في سبتمبر ٢٠١٥.

أهداف التنمية المستدامة (SDG)

أهداف التنمية المستدامة المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالأنشطة البيئية لمجموعة Mitsubishi Electric

ضمان الحصول على المياه والصرف الصحي والإدارة المستدامة

توفر تقنيات معالجة المياه وتنقيتها الخاصة بمجموعة Mitsubishi Electric منتجات وأنظمة حيوية تساعد على ضمان توفير المياه الصالحة للشرب.

الأعمال التجارية/المبادرات الرئيسية: أنظمة المحطات لإمدادات المياه والصرف الصحي، أنظمة المعالجة بالأوزون

تأمين الطاقة المستدامة والتوسع في استخداماتها

فضلاً عن تطوير التقنيات والمنتجات والأنظمة التي تسهم في توفير الطاقة وتوليدها وإنشاء مجتمع ذكي، تعمل مجموعة Mitsubishi Electric على نشرها حول العالم.

الأعمال التجارية/المبادرات الرئيسية: أعمال توليد الطاقة، ونقلها، وتوزيعها، توليد الطاقة الكهروضوئية

تأمين حجم مستدام للإنتاج والاستهلاك

إن مبادراتنا تشمل الحد من مدخلات الموارد أثناء التصنيع وإعادة تدوير المنتجات المستعملة. كما أننا نشجع المشتريات المراعية للبيئة والحد من التخلص النهائي من النفايات.

الأعمال التجارية/المبادرات الرئيسية: أعمال إعادة الاستخدام/إعادة التدوير، المشتريات المراعية للبيئة

تغير المناخ والتخفيف من آثاره

يتم تقييم انبعاثات الغازات الدفيئة، بما في ذلك ثاني أكسيد الكربون، لتحديد سلسلة القيمة ككل من أجل الحد منها لتلبي الأهداف التي وضعناها.

الأعمال التجارية/المبادرات الرئيسية: المنتجات الموفرة للطاقة، الحد من انبعاثات الغازات الدفيئة

حماية الأنظمة البيئية واستعادتها، ومنع فقدان التنوع البيولوجي

بالإضافة إلى تطوير وتوفير الأقمار الصناعية الخاصة بالرصد والتي تبلغ عن حالة المحيطات والغابات، نقوم أيضًا بتنفيذ أنشطة في مواقع الأعمال التجارية تمكننا من العيش مع البيئة المحيطة في وئام.

الأعمال التجارية/المبادرات الرئيسية: الأقمار الصناعية، دراسة الطبيعة، أنشطة المحافظة على غابة "ساتوياما"